With “A Little Late with Lilly Singh,” the Indian Canadian actor and comedian will become the first South Asian to have a show on a major network.