Indian American led team translating COVID-19 info in 30 languages

Pooja Chandrashekhar
Pooja Chandrashekar; image via Twitter

Harvard medical student Pooja Chandrashekar’s initiative to help immigrants with COVID-19 info includes Hindi, Gujarati, Malayalam and Urdu.

English-speaking people in America have a fairly easy access to information and advisories about COVID-19 amid a coronavirus lock-down.

But language hurdles make it difficult for a large number of vulnerable old people in immigrant communities to find the right information and resources about the dreaded disease.

Now help is at hand. A first-year Indian American medical student at Harvard Medical School has come up with a great idea to reach out to this population with relevant COVID-19 resources.

A team of over 150 medical students led by Pooja Chandrashekar, is developing COVID-19 fact sheets and translating them into 30 languages.

These include several Indian languages like Gujarati, Hindi, Telugu, Malayalam, Bengali, Punjabi, Tamil, Marathi and Urdu.

ALSO READ: Indian Americans with visiting elderly parents rush to extend B1/B2 visas (March 16, 2020)

Pooja Chandrashekar, founder and director of the COVID-19 Health Literacy Project, tells the American Bazaar about the novel initiative:

“As the COVID-19 pandemic is burgeoning, there has been a real lack of accessible health information available in different languages,” she said.

The goal of the project “is to translate accessible COVID-19 information into different languages that we then provide to community-based organizations and clinics.”

Chandrashekar’s team is developing and translating fact sheets on these topics: COVID-19 Prevention, About COVID-19, COVID-19 Management, COVID-19 for Children, COVID-19 for Pregnant Women.

Based at institutions around the country, the team of medical students is working day and night to translate the COVID-19 info in various languages.

Besides Indian languages, these include Spanish, Mandarin Chinese (Simplified), Mandarin Chinese (Traditional), Farsi, French, Arabic, Filipino, Korean, Malay, German, Russian, Vietnamese, Italian, Portuguese, Armenian, Creole, Swahili, Navajo, Indonesian and Greek.

ALSO READ: India’s visa suspension creates anxiety, confusion in the US (March 13, 2020)

“The idea for such a project,” Chandrashekar said, “came from my realization that as the COVID-19 pandemic is burgeoning, there has been a real lack of accessible health information available in different languages.”

“This can prevent certain populations, especially those who are most vulnerable, from knowing when and how to seek care,” she said.

“I also realized that as medical students, many of us have been grappling how we can meaningfully contribute to COVID-19 prevention and management.”

“As medical students,” Chandrashekar said, “we have an understanding of medical information and a capacity to relay this information to the general public.”

ALSO READ: Coronavirus starts a toilet paper run in North America (March 13, 2020)

This made “us the perfect coalition to develop and disseminate a resource like this,” she said noting, “I received over 250 responses to my call to action from eager medical students around the country.”

Chandrashekar then “assembled a coalition of around 150 students to create, translate, proofread, and design accessible fact sheets in 30 different languages.”

While the team hopes hopes to have the materials ready by next week, she as a medical professional advises people to follow the advisories in these extraordinary times.

“Yes – I want to emphasize the importance of social distancing as we brace for the worst of this pandemic,” Chandrashekar said.

“The best way to slow the spread of COVID-19 and prevent us from reaching an Italy-like situation is to stay home,” she said.

“Seek help if you notice symptoms (fever, dry cough, shortness of breath) and call ahead before visiting your doctor.”

READ MORE:

How India lover Elizabeth Schneider survived dreaded coronavirus (March 12, 2020)

Religious institutions live stream prayer services amid Coronavirus shut down (March 15, 2020)

India’s visa suspension creates anxiety, confusion in the US (March 13, 2020)

2 Comments

  1. Concerned Citizen

    A major correction is needed here. Chandrasekar’s parents and publicist who they pay over 20k a year are the individuals who deserve the credit here since they did all the work, sorry the students who actually did work on this organized by her parents and publicist to misappropriate the attention of people from certified medical translators and international public health individuals who have been working to ensure accurate information is disseminated in all languages possible. Truly disappointing and unethical on Pooja’s part.

  2. Sanjeev Aggarwal

    Who gives a rat’s ass!!! Stop reporting such useless news articles.

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.